Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. Sagga Từ điển Pháp số [270] sáu cõi trời dục giới. 1. Cātummahārājikā: cõi Tứ Đại Thiên Vương. 2. Tāvatiṃsā: cõi Đao Lợi thiên (cõi Tam Thập Tam thiên). 3. Yāmā: cõi Dạ-ma thiên. 4. Tusitā: cõi Đâu-suất-đà thiên (cõi Đâu Suất thiên). 5. …

    [270] sáu cõi trời dục giới.

    1. Cātummahārājikā: cõi Tứ Đại Thiên Vương.

    2. Tāvatiṃsā: cõi Đao Lợi thiên (cõi Tam Thập Tam thiên).

    3. Yāmā: cõi Dạ-ma thiên.

    4. Tusitā: cõi Đâu-suất-đà thiên (cõi Đâu Suất thiên).

    5. Nimmānaratī: cõi Hóa Lạc thiên.

    6. Paranimmitavasavattī: cõi Tha Hóa Tự Tại thiên.

    [357] Bhūmi

    Nguồn: S.V.423; Comp.138.

    English

    the six heavens of the sense-sphere.

    1. Cātummahārājikā: the realm of the Four Great Kings.

    2. Tāvatiṃsā: the realm of the Thirty-three Gods.

    3. Yāmā: the realm of the Yāma Gods.

    4. Tusitā: the realm of the satisfied gods.

    5. Nimmānaratī: the realm of the gods who rejoice in their own creations.

    6. Paranimmitavasavattī: the realm of gods who lord over the creation of others.

    [357] Bhūmi

    Source: S.V.423; Comp.138.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry