Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
Asubha Từ điển Pháp số [318] mười loại bất tịnh; các giai đoạn tan rã của tử thi. 1. Uddhumātaka: tử thi trương lên (bành trướng tướng). 2. Vinīlaka: tử thi xanh đen (thanh trướng tướng). 3. Vipubbaka: tử thi nước vàng chảy ra (nồng lạn …
[318] mười loại bất tịnh; các giai đoạn tan rã của tử thi.
1. Uddhumātaka: tử thi trương lên (bành trướng tướng).
2. Vinīlaka: tử thi xanh đen (thanh trướng tướng).
3. Vipubbaka: tử thi nước vàng chảy ra (nồng lạn tướng).
4. Vicchiddaka: tử thi nát thối (đoạn hoại tướng).
5. Vikkhāyitaka: tử thi bị thú ăn (thực hám tướng).
6. Vikkhittaka: tử thi bị cắn xé rải rác (tán loạn tướng).
7. Hatavikkhittaka: tử thi bị cắn xé nhiều phần (chiết đoạn tướng). C
8. Lohitaka: tử thi còn dính máu (huyết đồ tướng).
9. Puḷuvaka: tử thi bị dòi đục (trùng tụ tướng).
10. Aṭṭhika: bộ xương (hài cốt tướng).
Nguồn: Vism.178.
English
ten kinds of foulness; corpses (sarira) at different stages of decay.
1. Uddhumātaka: bloated corpse; swollen-up corpse.
2. Vinīlaka: bluish discoloured corpse; livid corpse.
3. Vipubbaka: festering corpse.
4. Vicchiddaka: split or cut up corpse; disjoint corpse.
5. Vikkhāyitaka: gnawed corpse.
6. Vikkhittaka: scattered corpse; mangled corpse.
7. Hatavikkhittaka: hacked and scattered corpse; mutilated and mangled corpse.
8. Lohitaka: blood-stained corpse; bleeding corpse.
9. Puḷuvaka: worm-infested corpse.
10. Aṭṭhika: skeleton.
Source: Vism.178.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry