Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

354 entries A…
  1. Āsava Từ điển Pháp số [64] lậu hoặc; nhiễm ô, tâm nhiễm ô; sự rò rỉ (trầm luân). 1. Kāmāsava: dục lậu. 2. Bhavāsava: hữu lậu. 3. Avijjāsava: vô minh lậu. Nguồn: D.II.81; S.IV.256. [136] Āsava 4:

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry

  2. Āsava Từ điển Pháp số [136] lậu hoặc, sự rò rỉ, cấu uế nội tâm. 1. Kāmāsava: dục lậu. 2. Bhavāsava: hữu lậu. 3. Diṭṭhāsava: kiến lậu. 4. Avijjāsava: vô minh lậu. Vbh.373.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry

  3. āsavakkhayañāṇa Từ điển Pāli – Việt dt. lậu tận minh. Xem thêm vijjā, ñāṇa.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  4. āsāvati Từ điển Pāli – Việt dt. dây leo trời, tên của loại dây leo trời trong vườn Cittalatā của cõi trời Tāvatiṃsa (cõi Tam thập tam). (Jātaka, (Āsāvati nāma latā, Jātā cittalatāvane, Tassa vassasahassena, Ekam nibbattate phalam: Dây leo trời gọi …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  5. asekhā dhamma Từ điển Pāli – Việt (mười) pháp vô học: - 1-8 ariya aṭṭhaṅgika-magga: thánh đạo tám ngành, - 9 sammāñāṇa: chánh trí, - 10 sammāvimutti: chánh giải thoát.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  6. asekkha Từ điển Pāli – Việt dt. vị đã không còn huân tập thêm nữa, bậc Vô học, bậc A-la-hán. Xem thêm arahanta.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  7. āsevana Từ điển Pāli – Việt dt. 1. sự in sâu; sự thấm nhuần; sự thấm đẫm, sự đắm say, sự thực hành; sự theo đuổi. 2. [A] Giống như āsevana-paccayo: tập hành duyên (năng duyên).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  8. āsevanapaccayo Từ điển Pāli – Việt dt. tập hành duyên (năng duyên). - [A] Āsevanapaccayo ám chỉ cho thức nghiệp, mỗi lần sự có mặt tốc hành tâm (javana-citta) thường dành cho tất cả những người thành công bằng cách lặp đi lặp lại thường xuyên, giống như …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  9. āsīsanā Từ điển Pāli – Việt [= āsiṃsanā] - dt. mong mỏi, hy vọng, ước muốn, tham muốn.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  10. asmi-māna Từ điển Pāli – Việt dt. vh.: 'Tôi là'- ngã mạn, “cái tôi ngã mạn’, tự ngã; tự đại.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  11. Asoka Từ điển Pāli – Việt dt. Đại đế Asoka cai trị từ năm 272 TCN đến 233 TCN. Vị vua vĩ đại nhất Ấn Độ và cũng là một Phật tử. 'Không còn sầu khổ - Asoka'. Thống nhất toàn cõi Ấn Độ. Chuyển hóa từ Ấn Độ giáo sang Phật giáo; thực hành Giáo Pháp …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  12. assakaṇṇa Từ điển Pāli – Việt dt. 'núi tai ngựa', một trong bảy ngọn núi Tu-di (Sineru) (được gọi như vậy bởi vì đỉnh của nó có hình tai ngựa).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  13. assasa Từ điển Pāli – Việt dt. việc thở ra, hơi thở ra. [assasati: thở, thở ra, thở hơi ra. <> passasati : thở vào, hít vào (passāsa: việc thở vào, việc hít vào)].

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  14. assatara Từ điển Pāli – Việt dt. con la (con vật lai giữa ngựa cái và lừa đực).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  15. asubha Từ điển Pāli – Việt tt. không đẹp, xấu xí, bất tịnh, nhờm gớm (dt.) một tử thi. - Asubhakammaṭṭhāna: quán bất tịnh (tức là các tử thi)- gồm có mười loại như sau: 1. Uddhumātaka: tử thi trương lên (bành trướng tướng), 2. Vinilaka: tử thi …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  16. Asubha Từ điển Pháp số [318] mười loại bất tịnh; các giai đoạn tan rã của tử thi. 1. Uddhumātaka: tử thi trương lên (bành trướng tướng). 2. Vinīlaka: tử thi xanh đen (thanh trướng tướng). 3. Vipubbaka: tử thi nước vàng chảy ra (nồng lạn …

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry

  17. asubhadassana Từ điển Pāli – Việt dt. tưởng bất tịnh. - Tưởng bất tịnh về bản chất của tử thi. - Để hành giả có thể quán tưởng được bản chất biến đổi và bất tịnh của các uẩn (khandha), để hành giả có thể từ bỏ sự dính mắc đối với các uẩn; để hành giả có …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  18. asura Từ điển Pāli – Việt dt. A-tu-la, là loài A-tu-la cư ngụ dưới ngọn núi Tu-di (Sineru). - Cuộc chiến giữa các vị chư thiên và loài A-tu-la cũng được nhắc đến trong những cuốn sách cổ nhất của kinh tạng Pāḷi và được mô tả bằng các từ chính xác …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  19. Asurinda Từ điển Pāli – Việt dt. tên của chúa tể A-tu-la Rāhu (hay Rāhu-asurinda). Thân hình của vị thiên nam Rāhu-asurinda có chiều cao 4.800 do-tuần; hai vai rộng 1.200 do-tuần ; chiều rộng vòng quanh thân hình có 600 do-tuần (vòng ngực); 2 bàn …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  20. Atappā Từ điển Pāli – Việt dt. “vô phiền thiên (deva)’, tầng thứ hai trong số năm cõi trời Phạm Thiên (Brahma) dành cho những vị Bất Lai (anāgāmi) đã được thanh tịnh và xa lìa các dục (những vị Bất Lai đang cư ngụ trên cõi này hoàn toàn không còn …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  21. aticāra Từ điển Pāli – Việt dt. “sự vượt quá’; “phạm tội ngoại tình’.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  22. atijāta Từ điển Pāli – Việt dt. “con giỏi hơn cha (thắng/ưu sanh tử)’, những người con thù thắng hơn cha mẹ mình. - Anujāta: “tùy sanh tử' (con cái bằng cha mẹ), người con xứng đáng, ngang bằng với cha mẹ, - Avajāta: “hạ sanh tử' (con cái thấp kém …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  23. atimāna Từ điển Pāli – Việt dt. 'tăng thượng mạn ', quá tự cao, quá tự phụ.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  24. atireka-bhatta Từ điển Pāli – Việt dt. [V] thức ăn thừa, bữa cơm thừa.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  25. atireka-lābha Từ điển Pāli – Việt dt. 'cấp dưỡng thêm', sự dư thừa của cải.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  26. atta Từ điển Pāli – Việt dt. (1) bản ngã; cái ta, (2) thân, thân thể. - Anh ta đang khóc lóc với sự thống khổ, đấm vào thân mình.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  27. attabhāva Từ điển Pāli – Việt dt. “cá nhân’, cá tính, hữu hình, sắc thân.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  28. attadiṭṭhi Từ điển Pāli – Việt dt. “ngã kiến ’, hiểu biết sai lạc về sự hiện hữu của ngũ uẩn (pañcakkhandha) như là thực thể hay linh hồn của ta.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  29. attahita Từ điển Pāli – Việt dt. “tự lợi’, lợi mình. Xem thêm parahita.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  30. attakilamatha Từ điển Pāli – Việt dt. “ép xác’, khổ hạnh, khắc chế, - Hai loại cực đoan (Anta): - Kāmasukhallikānuyoga : đắm say trong Dục Lạc Ngũ Trần [là thấp hèn (hino), tầm thường (gammo), phàm tục (pothujjaniko), không cao thượng (anariyo), và …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry