Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

354 entries A…
  1. ajjhatikarūpa Từ điển Pāli – Việt dt. nội sắc. [A] năm căn nhận biết của mắt (cakkhu), tai (sota), mũi (ghāna), lưỡi (jivhā), thân (kāya) được gọi là nội sắc - ajjhatikarūpa hoặc pasādarūpa (sắc thần kinh). Xem thêm bāhirarupa.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  2. ajjhatta Từ điển Pāli – Việt dt. “cá nhân’; liên hệ đến bản thân, bên trong cá nhân, ẩn sâu bên trong dòng tâm thức. Xem thêm bāhira.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  3. Ajjhattikāyatana Từ điển Pháp số [248] sáu ni x. 1. Cakkhāyatana: nhãn xứ [là thần kinh thị giác (cakkhupasāda)]. 2. Sotāyatana: nhĩ xứ [là thần kinh thính giác (sotapasāda)]. 3. Ghānāyatana: tỷ xứ [là thần kinh khứu giác (ghānapasāda)]. 4. Jivhāyatana: …

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry

  4. akālika Từ điển Pāli – Việt tt. “ngay lập tức’, không chậm trễ, xảy ra bất cứ lúc nào; ngay lập tức và bản chất lợi ích vĩnh cửu của nó là một trong sáu đức tính của Pháp (Dhammaguṇa).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  5. Akaniṭṭha Từ điển Pāli – Việt dt. “Đại Phạm Thiên ’, hoặc “Thượng Chúng Thiên’ là các vị trời thứ 5 cao nhất của cõi tịnh cư thiên (suddhāvāsa), chỉ dành cho những bậc Bất Lai (anāgāmi). Những bậc Bất Lai từ những cõi khác được tái sanh ở đây, sau đó …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  6. akappiyamaṃsa Từ điển Pāli – Việt dt. thịt không được phép, thịt cấm - Mười loại thịt cấm đối với những vị tỳ khưu như sau: 1. Manussamaṃsa: thịt người (dễ làm mất niềm tin), 2. Hatthimaṃsa: thịt voi (biểu tượng của hoàng gia), 3. Sīhamaṃsa: thịt …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  7. akappiye-kappiya-saññitā Từ điển Pāli – Việt dt. [L] 'tưởng là nên trong điều không nên'. Xem thêm alajjitā.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  8. ākāsa Từ điển Pāli – Việt dt. hư không, không gian, bầu trời. - Ākāsa: “hư không’, theo chú giải thì có hai loại: 1. Paricchinnākāsa hoặc paricchedākāsa: hữu hạn hư không, 2. Anantākāsa: vô biên hư không (vũ trụ không gian), được đề cập trong chú …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  9. ākāsadhātu Từ điển Pāli – Việt dt. không đại, không giới. - Hư không; không bị ràng buộc bởi điều kiện gì: sự mở ra; không gian mở, khoảng trống. - Trong Dhātuvibhangasutta, Uparipannasāpāḷi (M.140), Đức Phật đã chỉ ra sáu loại đại giới sau: 1. …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  10. ākāsagaṅga Từ điển Pāli – Việt dt. thiên hà .

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  11. ākāsānañcāyatanabhūmi Từ điển Pāli – Việt dt. [A] cõi không vô biên xứ, được xem là tầng thiền thứ nhất ở cõi vô sắc (arupaloka), có tuổi thọ 20.000 kiếp trái đất .

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  12. ākāsaṭṭhadeva Từ điển Pāli – Việt dt. chư thiên ở trên hư không.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  13. ākiñcaññāyatanabhūmi Từ điển Pāli – Việt dt. [A] cõi Vô sở hữu xứ, là tầng thứ ba của bốn tầng Phạm Thiên, không có sắc thân với tuổi thọ 60.000 kiếp trái đất .

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  14. akiriyadiṭṭhi Từ điển Pāli – Việt dt. “vô hành tà kiến’. - Cái gọi là “tà kiến cố định’ (niyata-micchādiṭṭhi) có ba loại như sau: 1. Ahetukadiṭṭhi: vô nhân tà kiến, 2. Akiriyadiṭṭhi: vô hành tà kiến, 3. Natthikadiṭṭhi: vô quả tà kiến. - Tà kiến …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  15. akkhaṇavedhī Từ điển Pāli – Việt dt. một cung thủ bắn nhanh như chớp hoặc bắn chỉ cần liếc qua vật đó.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  16. akusala Từ điển Pāli – Việt dt. 'bất thiện', vô đạo đức; hành động bất thiện. Tổng cộng có 12 loại tâm bất thiện (akusalacitta) là: - 8 loại tâm tham căn bất thiện (lobhamūlacitta), - 2 loại tâm sân căn bất thiện (dosamūlacitta), và - 2 loại …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  17. Akusala-kammapatha Từ điển Pháp số [315] bất thiện nghiệp đạo. I. Kāyakamma 3: thân nghiệp. 1. Pāṇātipāta: sát sanh. 2. Adinnādāna: trộm cắp (lấy của không cho). 3. Kāmesumicchācāra: tà dâm. II. Vacīkamma 4: khẩu nghiệp. 4. Musāvādāvācā: nói dối. 5. …

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry

  18. Akusala-mūla Từ điển Pháp số [53] bất thiện căn; gốc rễ của các hành động xấu. C 1. Lobha: tham. 2. Dosa: sân. 3. Moha: si. Nguồn: D.III.275; It.45.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry

  19. Akusala-vitakka Từ điển Pháp số [54] bất thiện tầm. 1. Kāma-vitakka: dục tầm. 2. Byāpāda-vitakka:sân tầm. 3. Vihiṃsā-vitakka: hại tầm. Nguồn: A.III.446.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry

  20. akusaladhātu Từ điển Pāli – Việt (ba) bất thiện giới: 1. Kāmadhātu: dục giới, 2. Vyāpadadhātu: sân giới, 3. Vihiṃsadhātu: hại giới.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  21. akusalamūla Từ điển Pāli – Việt (ba) bất thiện căn: 1. Lobha: tham, 2. Dosa: sân, 3. Moha: si.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  22. ālapana Từ điển Pāli – Việt dt. sự nói chuyện, trò chuyện, hô cách. - Nhiều thuật ngữ khác nhau trong khi nói chuyện bhante! bạch ngài!, āyasmā! thưa ngài!, āvuso! này hiền đệ!, bho! này người yêu dấu!, bhaṇe! hãy nhìn đây! (thường được sử dụng bởi …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  23. ālāpasallāpa Từ điển Pāli – Việt dt. việc nói nhỏ, nói chuyện thân mật.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  24. ālaya Từ điển Pāli – Việt [ā + ī (līyati)] - dt. 1. chỗ trú ngụ, nơi trú ẩn, 2. tham muốn, dính mắc; 3. giả bộ.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  25. ālinda Từ điển Pāli – Việt dt. chỗ đất cao, sân thượng, sân ga, mái hiên.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  26. allāpasallāpa Từ điển Pāli – Việt dt. cuộc đàm luận.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  27. āmabhante Từ điển Pāli – Việt dt. thưa vâng, bạch Đức Thế Tôn, dạ vâng, thưa ngài; dạ vâng, thưa sư huynh (từ chỉ sự đồng ý tôn trọng).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  28. amanāpa Từ điển Pāli – Việt dt. lời nói cộc cằn.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  29. amaṅgala Từ điển Pāli – Việt tt. bất hạnh (khi nói rằng: “Đức vua đã băng hà”, đó là điều bất hạnh, còn nói rằng: “Đức vua đã tái sanh vào cảnh giới chư Thiên”, thì đó là điều hạnh phúc).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  30. amata Từ điển Pāli – Việt dt. 1. Niết Bàn, 2. bất tử. - Bất tử hay Niết Bàn nghĩa là giải thoát rốt ráo khỏi tái sanh, già, bệnh, và chết trong tương lai.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry