Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

254 entries P…
  1. piṭaka Từ điển Pāli – Việt dt. cái giỏ, cái hộp đựng, một trong ba Tạng chính của kinh điển Pāḷi hoặc kinh văn Pāḷi. - Tại Đại hội Phật giáo lần thứ nhất, tất cả những lời dạy của Đức Phật đã được phân thành ba tạng là: 1. Viniyapiṭaka: tạng …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  2. pīti Từ điển Pāli – Việt dt. hoan hỷ, vui thích, cảm giác thú vị, phấn khởi, sự say mê. - Có năm loại “cảm giác thú vị’ hay “hỷ’ được phân loại sau: 1. Khuddakāpīti: “tiểu hỷ’, là dựng đứng lông tóc trên thân, 2. Khaṇikāpīti: “sát na hỷ’, …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  3. Pīti Từ điển Pháp số [234] hỷ lạc, vui thích, cảm giác thú vị, phấn khởi, sự say mê. 1. Khuddakāpīti: “tiểu hỷ’, là dựng đứng lông tóc trên thân. 2. Khaṇikāpīti: “sát na hỷ’, sanh lên và mờ đi như tia sáng H chớp nhoáng. 3. Okkantikāpīti: …

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry

  4. pītisambojjhaṅga Từ điển Pāli – Việt dt. Hỷ Giác Chi (hân hoan, vui vẻ). - Sự hoan hỷ thích thú như điều kiện để chứng đạt Đạo Tuệ (maggañāna). - Niệm tưởng đến các ân đức Phật, các ân đức Pháp, các ân đức Tăng, quả vị của sự bố thí và giữ giới, niệm tưởng …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  5. pītisomanassa Từ điển Pāli – Việt dt. sự hoan hỷ vô cùng; sự phấn khởi.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  6. pitughātaka kamma Từ điển Pāli – Việt dt. tội giết cha, hành động giết cha.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  7. Piyadassī Từ điển Pāli – Việt dt. hồng danh của Đức Phật, vị đã hành khổ hạnh trong sáu tháng để chứng đắc sự giác ngộ dưới cội cây Bồ Đề. Ngài trụ thế được chín mươi ngàn năm.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  8. Piyarūpa sātarūpa Từ điển Pháp số [263] sắc khả ái khả ý. [248] Ajjhattikāyatana 6: lục nội xứ. [264] Bāhirāyatana 6: lục ngoại xứ. I [267] Viññāṇa 6: lục thức. [272] Samphassa 6: lục xúc. [268] Vedanā 6: lục thọ [271] Saññā 6: lục tưởng. [255] Sañcetanā …

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry

  9. piyavācā Từ điển Pāli – Việt n. pleasant talk; amicable speech, kindly speech.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  10. pīyavācā Từ điển Pāli – Việt dt. “lời nói dịu ngọt’; lời nói hòa nhã, lời nói tử tế.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  11. pokkharavassa Từ điển Pāli – Việt dt. vh. “mưa lá sen’, mưa chỉ làm ướt một số người và không làm ướt những người khác như cách mưa rơi trên lá sen.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  12. Porisāda Từ điển Pāli – Việt dt. kẻ ăn thịt người, tên của một vị vua ăn thịt người được đề cập trong kinh điển.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  13. pubbācariya Từ điển Pāli – Việt dt. 1. những vị cố vấn xưa, 2. vị giáo thọ đầu tiên, vị thầy đầu tiên.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  14. pubbācariya Từ điển Pāli – Việt dt. vị thầy đầu tiên. Mātāpitaro 'pubbācariyā' ti , ‘Cha m là những vị thầy đầu tiên’.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  15. pubbakicca Từ điển Pāli – Việt dt. 1. các việc chuẩn bị, các việc ban đầu, 2. [V] các việc chuẩn bị cuộc lễ cho việc tụ hội Tăng chúng trước khi làm sám hối [1. tuyên bố ước muốn, chanda, của vị tỳ khưu (nếu có vị tỳ khưu nào bị bệnh, hay vì một lý do …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  16. pubbanimitta Từ điển Pāli – Việt dt. dấu hiệu tiên lượng; báo mộng, điềm báo.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  17. pubbaṇṇa Từ điển Pāli – Việt dt. nhiều giống lúa (ngô chưa chuẩn bị hoặc còn thô). Haritaṃ nāma pubbannam aparannam yam manussānam upabhogaparibhogam ropimam. (Bhikkhunivibhanga, Pācittiyakanda, Lasunavagga, 9. Dutiyauccārachaddanasikkhāpada). Có …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  18. Pubbārāma Từ điển Pāli – Việt dt. (Đông Phương Tự), tên của một ngôi tịnh xá nằm ở phía Đông của thành Sāvatthī, được cúng dường bởi bà Visākhā, và Đức Phật thường cư ngụ ở đó.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  19. Pubbavideha Từ điển Pāli – Việt dt. (Đông Thắng Thần Châu), tên của hòn đảo lớn nằm ở phía Đông đỉnh núi Tu-di (Sineru).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  20. pubbekata Từ điển Pāli – Việt dt. “đã làm trước’, (pubbekata puññatā: công đức trước đã làm).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  21. pubbenivāsañāṇa Từ điển Pāli – Việt dt. túc mạng minh (trí tuệ nhớ lại vô số kiếp trong quá khứ).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  22. puggala Từ điển Pāli – Việt dt. cá nhân, nhân vật. 1. Bốn hạng người được tìm thấy trên thế gian (Puggalapaññatti, Mātikā, 4. Catukka-uddesa): 1.1. Puggalo attantapo hoti attaparitāpanānuyogamanuyutto: người tự hành khổ mình, chuyên tâm hành khổ …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  23. Puggala Từ điển Pháp số [165] bốn hạng người. (người lãnh hội 1. Ugghaṭitaññū puggala: lược khai trí giả H nhanh) , (hạng người tỏ ngộ pháp vừa khi mới mở đề). (người biết nhờ sự giảng 2. Vipacitaññū puggala: quảng diễn trí giả giải) , (hạng …

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry

  24. puggalādhiṭṭhāna Từ điển Pāli – Việt dt. “(dùng) con người làm nền tảng’, quan điểm nhân sinh. - Hai lối thuyết giảng (desanā) tương tự khác được đề cập đâu đó trong chú giải đó là, thuyết giảng dựa trên con người (puggalādhiṭṭhāna) và thuyết giảng dựa trên …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  25. puggalajjhasaya Từ điển Pāli – Việt dt. thái độ cá nhân.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  26. puggalavisesa Từ điển Pāli – Việt dt. bậc thù thắng.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  27. puggalika Từ điển Pāli – Việt tt. thuộc cá nhân, tính riêng tư.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  28. pūjā Từ điển Pāli – Việt dt. tôn kính, cung kính, cúng dường, về việc dâng cúng, sự tôn trọng, sự quý mến. - Có hai loại tôn kính: sự tôn kính bằng việc cúng dường vật chất (āmisa-pujā) và sự tôn kính bằng việc thực hành thiện hoặc phục vụ …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  29. Pūjā Từ điển Pháp số [33] sự cúng dường; sự cung kính hành động thờ cúng. 1. Āmisa-pūjā: cúng dường hoặc dâng cúng bằng tài vật. I 2. Paṭipatti-pūjā: cúng dường hoặc cung kính bằng sự thực hành; cúng dường pháp (Dhamma-pujā). Nguồn: A.I.93; …

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry

  30. pūjāsakkāra Từ điển Pāli – Việt dt. sự tôn kính dâng cúng.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry