Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

254 entries P…
  1. paññindriya Từ điển Pāli – Việt dt. tuệ quyền. - Các tâm sở nào điều khiển trí tuệ được gọi là Tuệ Quyền.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  2. papañca Từ điển Pāli – Việt dt. sự chướng ngại, sự cản trở tiến bộ tâm linh, sự kéo dài. - Các nhân kéo dài vòng tái sanh. - Ba nhân kéo dài vòng tái sanh là ái (tanhā), mạn (māna), và tà kiến (diṭṭhi) .

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  3. Papañca Từ điển Pháp số [85] chướng ngại, trở ngại, gánh nặng gây cản trở sự chậm trễ, việc trì hoãn 1. Taṇhā: tham ái. 2. Diṭṭhi: tà kiến. 3. Māna: ngã mạn. Nguồn: Nd1 280; Vbh.393; Nett. 37–38.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry

  4. Pāpaṇika-dhamma Từ điển Pháp số [89] 'đức tánh của người bán hàng', đức tánh thành công của chủ cửa hàng, hay người buôn bán. 1. Pāpaṇiko cakkhumā hoti: người bán hàng có đôi mắt tinh tường. 2. Pāpaṇiko vidhūro hoti: người bán hàng có trách nhiệm (có …

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry

  5. parābhava Từ điển Pāli – Việt dt. bại vong, sự hủy hoại, việc thực hành dẫn đến bại hoại. - Nhân dẫn đến bại vong. - Làm các việc ác, chấp thủ tà kiến (micchādiṭṭhi), không bố thí (ādāna/macchariya), không phụng dưỡng cha mẹ, ham mê ăn uống và ngủ …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  6. pāragū Từ điển Pāli – Việt dt. (tt.) vượt ra ngoài, vượt qua, băng qua. 1. vị đã đến được bờ kia và vượt ra ngoài biển sanh tử luân hồi, 2. vị đã thành tựu hoặc thuần thục trong (giới bổn).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  7. parahita Từ điển Pāli – Việt dt. sự lợi ích cho những người khác, lòng vị tha.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  8. pārājika Từ điển Pāli – Việt dt. [V] “Bất cộng trụ’, loại tội nặng nhất đáng trục xuất khỏi Tăng chúng, pārājika-āpatti.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  9. pārājika Từ điển Pāli – Việt dt. việc mất đi phẩm hạnh tỳ khưu (bất cộng trụ). - Hành vi phạm tội xứng đáng bị trục xuất khỏi giới phẩm tỳ khưu, tội Bất cộng trụ (pārājika) trong các giới Luật. P - Có bốn loại giới Bất cộng trụ sau: 1. Methuna: …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  10. paraloka Từ điển Pāli – Việt dt. thế giới bên kia, sự hiện hữu tương lai, kiếp sống tới, kiếp tiếp theo.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  11. paramāṇu Từ điển Pāli – Việt dt. cực vi hoặc hạt nguyên tử, [vi hạt nhỏ hơn nguyên tử].

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  12. paramattha Từ điển Pāli – Việt dt. chân đế, sự thật tuyệt đối. - Bốn chân đế bao gồm như sau: 1. Citta: tâm , 2. Cetasika: tâm sở, 3. Rūpa: sắc pháp, và 4. Nibbāna: Niết Bàn .

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  13. Paramattha-dhamma Từ điển Pháp số [162] pháp siêu lý; pháp thâm sâu. 1. Citta: tâm vương. 2. Cetasika: tâm sở. 3. Rūpa: sắc pháp. 4. Nibbāna: Niết Bàn ('sự tịch diệt', vô dục). Nguồn: Comp.81.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry

  14. paramattha-pāramī Từ điển Pāli – Việt dt. thắng Ba-la-mật, Ba-la-mật bậc thượng. - Một phần trong mười đức hạnh Ba-la-mật mà chư Phật vị lai thực hành cho dù hy sinh cả thân mạng và đó được xem là Ba-la-mật tối thượng. - Có ba cấp độ hoặc thứ bậc trong …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  15. paramatthasacca Từ điển Pāli – Việt dt. chân đế. - Có hai loại Đế (chân lý, sự thật) được đề cập trong tạng Vi Diệu Pháp (Abhidhamma): Tục Đế (Sammutisacca) và Chân Đế (Paramatthasacca).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  16. paramatthasaṅgha Từ điển Pāli – Việt dt. những bậc thánh, đã chứng đắc một trong tám tầng thánh (tức là bất kỳ bốn Đạo và bốn Quả trên con đường dẫn đến Niết Bàn - Nibbāna).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  17. pāramī Từ điển Pāli – Việt dt. Ba-la-mật, “toàn hảo’, (bắt nguồn từ parama, cao tột. Nó ám chỉ cho sự vượt qua từ bờ này là luân hồi - samsāra, sang bờ bên kia là Niết Bàn - Nibbāna). - Tuần tự của sự thực hành Giới, tuần tự thực hành của chư Phật …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  18. Pāramī Từ điển Pháp số [331] Ba-la-mật (sự toàn hảo). 1. Dānapāramī: bố thí Ba-la-mật. 2. Sīlapāramī: trì giới Ba-la-mật. 3. Nekkhammapāramī: xuất gia Ba-la-mật. 4. Paññāpāramī: trí tuệ Ba-la-mật. 5. Viriyapāramī: tinh tấn Ba-la-mật. 6. …

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry

  19. Paranimitta-vasavattī Từ điển Pāli – Việt dt. cõi cao nhất trong sáu cõi trời, chư Thiên ở đó hưởng lạc những gì các vị Thiên khác hóa hiện.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  20. paribbājaka Từ điển Pāli – Việt dt. du sĩ ngoại đạo, du sĩ ngoại đạo sống rày đây mai đó. Xem thêm Ājivaka.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  21. paribhoga Từ điển Pāli – Việt dt. việc sử dụng, sự thưởng thức, việc cấp dưỡng, sự hưởng thụ vật chất, các vật dụng.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  22. paribhoga-cetiya Từ điển Pāli – Việt dt. 1. các vật dụng của Đức Phật, cái gì đó mà Đức Phật đã sử dụng. 2. Bảo tháp tôn trí các vật dụng của Đức Phật. paribhutta- qkpt. (của paribhuñjati) đã dùng; đã sử dụng; đã hưởng.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  23. paricaya Từ điển Pāli – Việt dt. sự thực hành, làm cho quen dần, thân thuộc, sự quen biết.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  24. pariccāga Từ điển Pāli – Việt dt. hành động cho đi; sự hy sinh, sự từ bỏ, từ thiện. - Có năm hạnh đại thí (pañca-mahāpariccāga) là: 1. Dhanapariccāga: bố thí tài sản, 2. Angapariccāga: bố thí tứ chi, nội tạng, 3. Puttapariccāga: bố thí con cái, …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  25. parideva Từ điển Pāli – Việt dt. sự than khóc.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  26. parihāpuggala Từ điển Pāli – Việt dt. người phản kháng (bị cáo), người trả lời.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  27. parihāra Từ điển Pāli – Việt dt. sự trả lời (cho một điều tra), việc từ chối, sự chăm nom, sự chú ý, sự bảo vệ, sự xa lánh, phẩm giá, sự xa lánh.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  28. parikamma Từ điển Pāli – Việt dt. việc chuẩn bị, điều kiện đầu tiên; việc làm sơ khởi. - Tâm chuẩn bị (parikammacitta) chuẩn bị lộ trình cho sự phát sanh Thiền - Jhāna, Đạo - Magga và Quả - Phala. P

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  29. parikamma-bhāvanā Từ điển Pāli – Việt dt. sơ định, chuẩn bị định thiền, giai đoạn đầu của định trên đề mục thiền minh sát (vipassanābhāvanā) hoặc thiền định (samādhibhāvanā).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  30. parikamma-nimitta Từ điển Pāli – Việt dt. sự chuẩn bị tướng hoặc hình ảnh, tướng (đề mục) ghi nhận ban đầu trong thiền định (chẳng hạn như đề mục đất). - Có ba loại “tướng’ (nimitta) như sau: 1. Parikamma-nimitta: chuẩn bị tướng (sơ tướng), 2. …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry