Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

254 entries P…
  1. parikkhāra Từ điển Pāli – Việt dt. vật dụng (dành cho vị tỳ khưu). - Có tám món như sau: 1. Antaravāsaka-cīvara: y nội, 2. Uttarāsaṅga-cīvara: y vai trái, thượng y, 3. Saṅghati-cīvara: y Tăng-già-lê, 4. Patta: bình bát, 5. Kāyabandhana: dây …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  2. parinibbāna Từ điển Pāli – Việt dt. “vô dư Niết Bàn’, hoàn toàn đoạn diệt thân (ngũ) uẩn, sự tịch diệt của chư Phật và các bậc Thánh cao thượng (bậc A-la-hán).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  3. pariñña Từ điển Pāli – Việt dt. đạt tri, liễu tri, thông suốt, rõ biết. - Liễu tri; đạt tri pariññā có ba loại: 1. Ñātapariññā: trí đạt tri (sự liễu tri thân và tâm, các tướng trạng và bản chất nguyên nhân của các pháp), 2. Tīraṇapariññā: thẩm …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  4. Pariññā Từ điển Pháp số [86] đạt tri, liễu tri, thông suốt, rõ biết. 1. Ñāta-pariññā: trí đạt tri (sự liễu tri thân và tâm, các tướng trạng và bản chất nguyên nhân của các pháp). 2. Tīraṇa-pariññā: thẩm đạt tri (sự liễu tri về tam tướng của …

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry

  5. parisā Từ điển Pāli – Việt dt. hội chúng, công ty, hội họp, tập hợp người. - Có mười hai hội chúng là: 1. Bhikkhuparisā: hội chúng tỳ khưu, 2. Bhikkhunīparisā: hội chúng tỳ khưu ni, 3. Upāsakaparisā: hội chúng cận sự nam, 4. Upāsikaparisā: …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  6. Parisā Từ điển Pháp số [163] bốn hội chúng. 1. Bhikkhu-parisā: hội chúng tỳ khưu. 2. Bhikkhunī-parisā: hội chúng tỳ khưu ni. 3. Upāsaka-parisā: hội chúng thiện nam (cận sự nam). 4. Upāsikā-parisā: hội chúng tín nữ (cận sự nữ). Nguồn: A.II.132.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry

  7. Parisā Từ điển Pháp số [164] hội chúng. 1. Khattiya-parisā:hội chúng vua chúa. 2. Brāhmaṇa-parisā: hội chúng Bà-la-môn. 3. Gahapati-parisā: hội chúng gia chủ. 4. Samaṇa-parisā: hội chúng Sa-môn. Nguồn: A.II.132.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry

  8. parissāvana Từ điển Pāli – Việt dt. đồ lọc nước. - Mỗi vị tỳ khưu trong Tăng chúng sử dụng nước được lọc P bằng “đồ lọc nước’ – dhammakaraka/dhamakaraka và sạch vi trùng.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  9. parisuddha Từ điển Pāli – Việt dt. (vị tỳ khưu) rời bỏ Tăng chúng; trở lui về đời sống thế tục.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  10. Pārisuddhi-sīla Từ điển Pháp số [166] tứ thanh tịnh giới. 1. Pātimokkha-saṃvara-sīla: giải thoát thu thúc giới (biệt biệt giải thoát thu thúc giới). 2. Indriya-saṃvara-sīla: lục căn thu thúc giới. 3. Ājīvapārisuddhi-sīla: chánh mạng thu thúc giới. 4. …

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry

  11. paritta Từ điển Pāli – Việt dt. 1. nhỏ; ít; bình thường, 2. sự bảo vệ; chú hộ trì, kinh hộ trì. - Paritta là một bài kinh (kệ) hộ trì để ngăn ngừa những điều rủi ro tai hại (như bài kinh Kinh Hạnh Phúc - Mangalasutta, Kinh Châu Báu - Ratanasutta, …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  12. Parittābhā Từ điển Pāli – Việt dt. “Thiểu Quang Thiên’, cõi trời Phạm Thiên đối với những vị đã chứng tầng thiền (jhāna) thứ hai và có hào quang thấp hơn so với các vị thiên ở cõi cao hơn.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  13. Parittasubhā Từ điển Pāli – Việt dt. “Thiểu Tịnh Thiên’, cõi trời Phạm Thiên đối với những vị đã chứng tầng thiền (jhāna) thứ ba và có hào quang P thấp hơn so với các vị thiên ở cõi cao hơn.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  14. parivāsa Từ điển Pāli – Việt dt. 1. tạm trú, ở lại, 2. thời gian bị cấm túc , (sống dưới) sự quản chế. - [V] (dành cho vị tỳ khưu) chấp hành thời gian bị cấm túc trong hình phạt vi phạm một học giới nào đó.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  15. pariveṇa Từ điển Pāli – Việt dt. nơi dành riêng cho các vị tỳ khưu, tường bao cho một tu viện.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  16. pariyāta-vevacana Từ điển Pāli – Việt dt. nói quanh co, nói dài dòng.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  17. pariyatti Từ điển Pāli – Việt dt. việc học thuộc lòng, những gì được học thuộc lòng, nghiên cứu kinh điển Pāḷi, học hỏi và thuyết giảng Tam Tạng - Tipiṭaka (Kinh điển Phật giáo). 1. Bhaṇḍāgārika-pariyatti: “học kinh điển như người thủ kho ’, học …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  18. pariyatti-sāsana Từ điển Pāli – Việt dt. việc học kinh điển, việc hướng dẫn kinh điển Phật giáo. Xem thêm sāsanā (Phật giáo).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  19. pariyāya Từ điển Pāli – Việt dt. 1. từ đồng nghĩa, 2. nói quanh co; nói dài dòng.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  20. Pariyesanā Từ điển Pháp số [31] sự tầm cầu; sự tìm kiếm. 1. Anariya-pariyesanā: phi thánh cầu, tầm cầu không cao quý. 2. Ariya-pariyesanā: thánh cầu, tầm cầu cao quý. Nguồn: M.I.161; A.I.93.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry

  21. pariyuṭṭhāna-kilesa Từ điển Pāli – Việt dt. phiền não khuấy động, phiền não bùng phát, khát ái ngập tràn; tham ái quay cuồng, phiền não in sâu.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  22. pasāda Từ điển Pāli – Việt dt. sắc thần kinh của các căn, giác quan, bề mặt nhạy cảm, cơ quan cảm giác. - Có năm loại như sau: 1. Cakkhupasāda: sắc thần kinh nhãn (thần kinh thị giác hoặc con mắt), 2. Sotapasāda: sắc thần kinh nhĩ (thần kinh …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  23. pāsāda Từ điển Pāli – Việt dt. biệt thự, cung điện, lâu đài, tòa nhà nguy nga. - Tòa nhà có trang trí nhiều lớp mái. - Những tòa nhà tráng lệ như cung điện và tu viện được trang trí với (thường) bảy tầng mái và đỉnh tháp nhọn.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  24. pasādarūpa Từ điển Pāli – Việt dt. [A] sắc thần kinh, sắc tịnh, các giác quan. - Có năm sắc thần kinh là mắt, tai, mũi, lưỡi và thân.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  25. pāsaṇḍa Từ điển Pāli – Việt dt. ngoại đạo, tà thuyết.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  26. pasaṅka Từ điển Pāli – Việt dt. sự nghi ngờ, lòng ngờ vực.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  27. pasanna Từ điển Pāli – Việt dt. 1. rõ ràng, vừa lòng hoặc thanh tịnh, 2. một lòng tôn kính, thuần thành.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  28. passaddhisambojjhaṅga Từ điển Pāli – Việt dt. Khinh An Giác Chi / bình tĩnh / thanh thản. - Khinh An như là một yếu tố để chứng đắc Đạo Tuệ (maggañāna). - Có vật thực thích hợp, điều kiện thời tiết dễ chịu, tư thế thoải mái, quán niệm định luật về Nghiệp – Kamma …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  29. passāsa Từ điển Pāli – Việt dt. hơi thở vào.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  30. passāvakuṭi Từ điển Pāli – Việt dt. bàng quang tiết niệu.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry