Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
paṭisandhi Từ điển Pāli – Việt dt. bắt đầu việc tái sanh, việc thụ thai, sự tái sanh, kiết sanh. - Có ba loại thụ thai là: 1. Gabbhaseyyaka-paṭisandhi / jalābuja-paṭisandhi: (thai sanh/thai sanh kiết sanh) sự thụ thai xảy ra trong tử cung của người …
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry
-
paṭisaṅkhāñāṇa Từ điển Pāli – Việt dt. tuệ suy tư. - Sự suy niệm về tam tướng là: vô thường (anicca), khổ (dukkha) và vô ngã (anatta) trong lộ trình thân, tâm và hành (tạo tác, hữu vi). Xem thêm Vipassanāñāṇa
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry
-
Paṭisanthāra Từ điển Pháp số [29] sự tiếp đãi; sự chào đón; sự chào hỏi. 1. Āmisa-paṭisanthāra: tiếp đãi vật chất; sự chào hỏi vật chất hay thể xác. 2. Dhamma-paṭisanthāra: tiếp đãi giáo pháp; sự chào hỏi tinh thần. Nguồn: A.I.93; Vbh.360.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry
-
paṭivedha Từ điển Pāli – Việt dt. sự thấm nhuần, sự hiểu rõ, sự chứng đắc (pháp thành - paṭivedha-dhamma). Xem thêm sāsana.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry
-
patta Từ điển Pāli – Việt dt. bình bát, - Các vị tỳ khưu và sa di dùng bình bát để đi khất thực.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry
-
pattānumodāna Từ điển Pāli – Việt dt. 'tùy hỷ phước' của những người khác. - Bằng việc tùy hỷ phước thiện của những người khác và thốt lên lời 'Sādhu (Lành thay!)', người này gặt hái lượng công đức như chính người làm vậy. - Việc chia phước thành tựu và …
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry
-
pattapiṇḍakaṅga-dhutaṅga Từ điển Pāli – Việt dt. hạnh đầu đà thọ thực trong (một) bình bát (hạnh đầu đà thứ 6). - Việc này được thành tựu bằng lời phát nguyện sau: “Dutiyabhājanam patikkhipāmi, pattapiṇdikangam samādiyāmi”. “Tôi xin khước từ bát đựng thứ hai, tôi …
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry
-
patthāna Từ điển Pāli – Việt dt. (1) ước nguyện, mong ước. - Ước nguyện rằng bất cứ công đức nào mà mình đã làm đều chia phước đến những người khác để tất cả có thể thọ hưởng đồng đều. Người chia phước lẫn người nhận đều có công đức như nhau. Một …
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry
-
patthāna Từ điển Pāli – Việt dt. (2) phục nguyện hoặc ước nguyện.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry
-
patthanā Từ điển Pāli – Việt dt. ước nguyện , khát vọng, hy vọng, mong muốn, nhắm đến, mong cầu. - Khi đã đầy đủ năm yếu tố đó, người con trai trưởng (thái tử) của đức vua có thể mong muốn là vị kế thừa và sau đó trở thành nhà vua. Cũng tương tự …
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry
-
Pāvacana Từ điển Pháp số [32] nền tảng giáo lý; kinh sách căn bản; kinh điển. 1. Dhamma: Giáo Pháp. 2. Vinaya: Giới Luật. Nguồn: DII.154.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry
-
pavatti Từ điển Pāli – Việt dt. sự tiếp tục, tiến hành, sự tồn tại. 1. khoảng thời gian từ lúc thọ thai đến khi chết (pavatti kāla, trong thời bình nhật), 2. cả đời.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry
-
paveṇī Từ điển Pāli – Việt dt. thời bện tóc; truyền thống cổ xưa, truyền thống; dòng dõi.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry
-
peta Từ điển Pāli – Việt dt. (vh. đã qua đời) chúng sanh đói khát, đau khổ (ngạ quỷ), đã quá vãng. - Chúng sanh ngạ quỷ là chúng sanh luôn bị dày vò bởi đói khát vì những ác nghiệp trong quá khứ. Một ngạ quỷ không thể lấy thức ăn hoặc đồ uống …
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry
-
phala Từ điển Pāli – Việt dt. vh. (2) 'trái cây'; 'Quả'. - Có Bốn Đạo hay Bậc hướng đến giải thoát như sau: 1. Sotāpanna: 'bậc Nhập Lưu'. Vị đã vào Dòng (thánh). Ở giai đoạn này, vị ấy “được’ giải thoát 3 kiết sử đầu tiên (samyojana), ràng buộc …
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry
-
phala Từ điển Pāli – Việt dt. (1) quả của đạo, quả, tâm quả. - 'Quả' có bốn loại sau: 1. Sotāpattiphala: Quả Nhập Lưu, 2. Sakadāgāmiphala: Quả Nhất Lai, 3. Anāgāmīphala: Quả Bất Lai, 4. Arahattaphala: Quả A-la-hán.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry
-
Phala Từ điển Pháp số [167] quả chứng. 1. Sotāpatti-phala: DựLưu quả (Thất Lai quả). 2. Sakadāgāmi-phala: Nhất Lai quả. 3. Anāgāmi-phala: Bất Lai quả. 4. Arahatta-phala: A-la-hán quả. (Sāmañña-phala: quả vị tỳ khưu, quả vị Sa-môn). Nguồn: …
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry
-
phalasamāpatti Từ điển Pāli – Việt dt. “sự thành tựu Thánh Quả’, Thánh Quả Định, đó là Nhập Lưu Thánh Quả - Sotāpattiphala, Nhất Lai Thánh Quả - Sakadāgāmiphala, Bất Lai Thánh Quả - Anāgāmiphala và A-la-hán Thánh Quả - Arahattaphala.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry
-
phalaṭṭhāna Từ điển Pāli – Việt dt. bốn vị đã chứng đắc Quả (thánh) trong số tám bậc Thánh (ariyāpuggala). Xem thêm phalatthānapuggala.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry
-
pharaṇāpīti Từ điển Pāli – Việt dt. phấn chấn lan tỏa khắp thân như dầu lan truyền qua bông gòn. Xem thêm pīti.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry
-
pharusavācā Từ điển Pāli – Việt dt. lời nói độc ác, ngôn ngữ thô lỗ, lời nói thô tục, lời nói nhục mạ, lời nói thô bạo. - Đôi khi cha mẹ sử dụng những lời nói thô lỗ để khuyên răn con cái thì không được xem là lời nói thô lỗ vì không có ý định xấu. Chỉ …
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry
-
phassa Từ điển Pāli – Việt dt. xúc, chạm. - Do sáu căn mà sáu xúc sanh khởi (saḷāyatana paccayā phasso). Chúng là: 1. Cakkhusamphassa: nhãn xúc, 2. Sotasamphassa: nhĩ xúc, 3. Ghānasamphassa: tỷ xúc, 4. Jīvhāsamphassa: thiệt xúc, 5. …
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry
-
phoṭṭhabbadhātu Từ điển Pāli – Việt dt. “xúc giới’, xúc giới là đất (paṭhavi), lửa (tejo) và gió (vāyo).
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry
-
phoṭṭhabbārammaṇa Từ điển Pāli – Việt dt. cảnh xúc, có thể được biết do tâm qua thân môn và tâm môn.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry
-
phoṭṭhabbāyatana Từ điển Pāli – Việt dt. xúc xứ, xúc xứ tương tác với đất (paṭhavi), lửa (tejo) và gió (vāyo). Xem thêm āyatana.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry
-
Phussa Từ điển Pāli – Việt dt. hồng danh của Đức Phật, vị đã thực hành khổ hạnh trong sáu tháng, chứng đắc sự giác ngộ dưới cội cây Bồ Đề và trụ thế được chín mươi nghìn năm.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry
-
piṇḍapāta Từ điển Pāli – Việt dt. đồ khất thực, vật thực do Phật tử dâng cúng đến vị tỳ khưu. Patisankhā yoniso, piṇdapātam patisevāmi, neva davāya, na madāya, na maṇdanāya, na vibhusanāya, yāvadeva imassa kāyassa thitiyā yāpanāya, vihimsuparatiyā, …
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry
-
piṇḍapāta Từ điển Pāli – Việt dt. 1. phận sự hằng ngày (của vị tỳ khưu) là đi khất thực quanh làng , 2. sự cúng dường vật thực (Phật tử dâng cúng đến vị tỳ khưu).
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry
-
piṇḍapātikaṅga-dhutaṅga Từ điển Pāli – Việt dt. hạnh đầu-đà đi khất thực (hạnh đầu đà thứ 3). - Việc này được thành tựu bằng lời phát nguyện sau: “Atirekalabham patikkhipāmi, piṇdapātikangam samādiyāmi”. “Tôi xin khước từ vật thực dư, tôi xin thọ trì hạnh đi khất …
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry
-
pisuṇavācā Từ điển Pāli – Việt dt. nói lời đâm thọc, nói lời vu khống, nói xấu, nói lời chia rẽ. - Nói lời đâm thọc có nghĩa là nói xấu về người này với người khác bằng ý định gây ra sự bất hòa giữa hai người bạn tốt hoặc lôi kéo người nào đó. - Quả …
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry