Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

254 mục từ P…
  1. pañcābhiññā Từ điển Pāli – Việt dt. “ngũ thông’, năm thần thông, năm loại thắng trí. 1. Dibbacakkhu abhiññā: thiên nhãn thông, 2. Dibbasota abhiññā: thiên nhĩ thông, 3. Paracitta-vijānana abhiññā: tha tâm thông, 4. Pubbenivāsānussati abhiññā: túc mạng …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  2. pañcakalyāṇa Từ điển Pāli – Việt dt. năm vẻ đẹp, năm vẻ đẹp của người nữ. - Bao gồm năm khía cạnh sau: 1. Chavikalyāṇa: da đẹp, 2. Maṃsakalyāṇa: dáng đẹp, 3. Kesakalyāṇa: tóc đẹp, 4. Aṭṭhikalyāṇa/dantakalyāṇa: khung xương đẹp, hoặc răng đẹp, …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  3. Pañcakalyāna-dhamma Từ điển Pháp số [232] năm hảo pháp (pháp cao thượng); năm pháp hỗ trợ cho việc giữ ngũ giới. 1. Mettā-karuṇā: từ bi. 2. Sammā-ājīva: chánh mạng. (Dāna: bố thí, rộng lượng). 3. Kāmasaṃvara: thu thúc ái dục (thu thúc dục, kiềm chế dục). …

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Liên kết đến mục này

  4. pañcakhandhā/pañcakkhandhā Từ điển Pāli – Việt dt. “ngũ uẩn’ tạo nên chúng sanh: 1. Rūpakkhandhā: sắc uẩn, 2. Vedanakkhadhā: thọ uẩn, 3. Saññakkhandhā: tưởng uẩn, 4. Saṅkhārakkhandhā: hành uẩn, và 5. Viññaṇakkhandhā: thức uẩn.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  5. pañcaloha Từ điển Pāli – Việt dt. hợp kim của năm kim loại, cụ thể là vàng, bạc, đồng, sắt và chì.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  6. pañcānantariya-kamma Từ điển Pāli – Việt dt. “ngũ nghịch đại tội’, cho quả ngay lập tức. Xem thêm anantariya-kamma.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  7. pañcapatiṭṭhita Từ điển Pāli – Việt dt. “ngũ thể đầu địa’ (năm vóc cung kính), đảnh lễ năm vóc (đầu, hai tay và hai chân). - Năm tư thế biểu hiện sự khiêm nhường nhất để tỏ lộ sự cung kính là: 1. giữ hai đầu gối đều chạm xuống đất, 2. giữ hai lòng bàn …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  8. Pañcasīkha Từ điển Pāli – Việt dt. tên của vị trời ở cõi Tāvatiṃsa (Đẩu Suất), vị búi tóc thành năm lọn. Xem thêm Beluva.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  9. pañcasīla Từ điển Pāli – Việt dt. “ngũ giới’, bao gồm là: 1. Pāṇātipātā veramaṇī: tránh xa sự sát sanh, 2. Adinnādānā veramaṇī: tránh xa sự trộm cắp, 3. Kāmesumicchācārā veramaṇī: tránh xa sự tà dâm, 4. Musāvādā veramaṇī: tránh xa sự nói dối, 5. …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  10. pañcātapa Từ điển Pāli – Việt dt. việc thực hành lấy sức nóng từ năm nguồn (một ngọn lửa ở mỗi điểm chính và sức nóng của mặt trời).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  11. Pañcavaggasaṅgha Từ điển Pāli – Việt dt. nhóm năm vị tỳ khưu.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  12. pañcavaggī Từ điển Pāli – Việt dt. “nhóm năm’, nhóm năm vị đệ tử của Đức Phật (năm anh em Koañña), là Aññakoṇdañña, Bhaddiya, Vappa, Mahānāma và Assaji, là những vị đầu tiên được nghe những bài pháp đầu tiên (sau khi Đức Phật chứng ngộ) và trở thành …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  13. pañcavaggiya Từ điển Pāli – Việt dt. nhóm năm (vị), thuộc một nhóm năm (người). - Có nhóm năm người bạn đồng tu là những vị đệ tử đầu tiên của Đức Phật. Hồng danh của các vị đó là Tỳ khưu Koṇdañña, Vappa, Bhaddiya, Mahānāma và Assaji.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  14. pañcindriyāni Từ điển Pāli – Việt dt. ngũ căn, ngũ quyền. 1. Cakkhundriya: nhãn căn, 2. Sotindriya: nhĩ căn, 3. Ghāṇindriya: tỷ căn, 4. Jivhindriya: thiệt căn, 5. Kāyindriya: thân căn.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  15. paṇḍita Từ điển Pāli – Việt dt. bậc trí; học giả.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  16. paṇḍukambala Từ điển Pāli – Việt dt. ngai vàng của trời Sakka (Đế Thích), vị thiên cai quản cõi trời Tāvatiṃsa (ngai vàng màu đỏ như màu đỏ của hoa Cẩm quỳ).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  17. paṇḍupalāsa Từ điển Pāli – Việt dt. sa di tập sự, người đã rời xa đời sống thế tục. - Chú tiểu, người tập sự để trở thành vị sa di. - Một người được xuất gia làm vị sa di (sāmanera) thì phải học cách mặc y và gìn giữ các điều học, như các điều về trục …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  18. paññā Từ điển Pāli – Việt dt. trí. - trí tuệ; khả năng tranh luận; kiến thức chung; yathā bhutam pajānāti, nhìn thấy mọi thứ như nó đang là. - Trí tuệ có ba loại sau: 1. Sutamayapaññā: trí văn, 2. Cintāmayapaññā: trí tư, và 3. …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  19. Paññā Từ điển Pháp số [84] trí tuệ; tuệ quán, hiểu biết. 1. Sutamayapaññā: trí văn (tuệ văn). 2. Cintāmayapaññā: trí tư (tuệ tư). 3. Bhāvanāmayapaññā: trí tu (tuệ tu). Nguồn: D.III.219; Vbh.324.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Liên kết đến mục này

  20. paññācakkhu Từ điển Pāli – Việt dt. tuệ nhãn.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  21. paññācarita Từ điển Pāli – Việt dt. “(người có) trí huệ bẩm sinh ’, hành động có trí tuệ.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  22. paññadasaka Từ điển Pāli – Việt dt. (thời kỳ) mười năm của trí tuệ, thập kỷ trí tuệ chín muồi từ 41 đến 50 tuổi (thập kỷ thứ năm). Xem thêm dasaka.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  23. paññādhika Từ điển Pāli – Việt dt. “trí tuệ siêu việt’, Đức Phật vị lai tu hạnh trí tuệ (Trí tuệ Đương lai Phật), Bồ-tát trí tuệ - paññādhika bodhisatta. Xem thêm saddhādhika, vīriyādhika.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  24. paññāpāramī Từ điển Pāli – Việt dt. Trí tuệ Ba-la-mật. - Nỗ lực để thành tựu trí tuệ Ba-la-mật bằng mọi cách; chia sẻ kiến thức của mình với những người khác mà không giấu giếm bất cứ điều gì. - Không tự phụ về vốn liếng trí tuệ của mình và truyền đạt …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  25. paññasambhāra Từ điển Pāli – Việt dt. “việc tích trữ phước ’, công đức to lớn đã tích trữ trong kiếp quá khứ.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  26. paññatti Từ điển Pāli – Việt dt. “danh chế định’, sự chỉ định, tên gọi, khái niệm. “Tên gọi Nāgasena chỉ là danh xưng, sự định danh’.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  27. paññatti Từ điển Pāli – Việt dt. chế định, khái niệm, tên gọi, ý tưởng; quy ước, chân lý ước định (sammuti sacca). Có hai loại “chế định’: 1. Atthapaññatti: “nghĩa chế định’, [paññāpiyapaññatti: “công khai chế định’], - Có sáu loại ngữ chế định sau: …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  28. Paññatti Từ điển Pháp số [28] chế định, khái niệm, tên gọi, ý tưởng; quy ước, tục đế thuật ngữ, chân lý ước định (sammuti sacca). I 1. Atthapaññatti: “nghĩa chế định’, [paññāpiyapaññatti: I đã biết “công khai chế định’], chế định (paññatti) được …

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Liên kết đến mục này

  29. Paññatti Từ điển Pháp số [262] chế định, khái niệm, tên gọi, ý tưởng; quy ước. Nāmapaññatti: “danh chế định’ [saddapaññatti: ngữ chế định], Paññāpana-paññatti: Paññatti – sự chế định là làm cho biết hoặc sự truyền đạt; thuật ngữ; sự chỉ định. 1. …

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Liên kết đến mục này

  30. paññavā Từ điển Pāli – Việt dt. bậc trí, bậc hiền trí.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này