Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

151 entries V…
  1. vinipātika asura Pāli – Vietnamese dictionary dt. “A-tu-la cõi khổ’, “’A-tu-la đọa lạc’. Họ được gọi là chư Thiên Vinipātika. - Đối với các vị A-tu-la Vinipātika, họ có thân hình nhỏ hơn và oai lực kém thua chư thiên ở cõi trời Tam Thập Tam. Họ cư ngụ trong cõi …

    Pāli – Vietnamese dictionary · Bhikkhu Đức Hiền (translated from A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  2. viññāṇa Pāli – Vietnamese dictionary dt. thức , sự nhận biết về cảm thọ hay suy tư; thức tâm (khác với việc hoạt động trí tuệ). - Bao gồm: 1. Cakkhuviññāṇa: nhãn thức, 2. Sotaviññāṇa: nhĩ thức, 3. Ghāṇaviññāṇa: tỷ thức, 4. Jivhāviññāṇa: thiệt thức, …

    Pāli – Vietnamese dictionary · Bhikkhu Đức Hiền (translated from A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  3. viññāṇa Pāli – Vietnamese dictionary dt. thức .

    Pāli – Vietnamese dictionary · Bhikkhu Đức Hiền (translated from A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  4. Viññāṇa Dictionary of numbered Dhamma lists [267] thức (sự nhận biết). 1. Cakkhu-viññāṇa: nhãn thức. 2. Sota-viññāṇa: nhĩ thức. 3. Ghāna-viññāṇa: tỷ thức. 4. Jivhā-viññāṇa: thiệt thức. 5. Kāya-viññāṇa: thân thức. 6. Mano-viññāṇa: ý thức. Nguồn: D.III.243; Vbh.180.

    Dictionary of numbered Dhamma lists · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – English – Vietnamese)Link to this entry

  5. Viññāṇa-kicca Dictionary of numbered Dhamma lists functions of consciousness; psychic functions. 1. Paṭisandhi: function of re-linking; rebirth-linking. 2. Bhavaṅga: function of life-continuum; factor of being. 3. Āvajjana: function of apprehending; adverting. 4. …

    Dictionary of numbered Dhamma lists · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – English – Vietnamese)Link to this entry

  6. viññāṇakkhandha Pāli – Vietnamese dictionary dt. thức uẩn. - Tất cả các loại thức nhận biết các cảnh trần tạo thành thức uẩn.

    Pāli – Vietnamese dictionary · Bhikkhu Đức Hiền (translated from A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  7. viññāṇañcāyatanabhūmi Pāli – Vietnamese dictionary dt. “cõi Thức vô biên xứ’, cõi thứ hai trong bốn cõi Phạm Thiên không có sắc nơi chỉ có thức tồn tại. - Có bốn cõi Vô Sắc, arūpabhūmi/arūpavacarabhūmi là: 1. Ākāsānañcāyatanabhumi: cõi không vô biên xứ, 2. …

    Pāli – Vietnamese dictionary · Bhikkhu Đức Hiền (translated from A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  8. Viññāṇaṭṭhiti Dictionary of numbered Dhamma lists [288] cõi giới hay chỗ trú của thức. 1. Santi sattā nānattakāyā nānattasaññino: có chúng sanh sắc thân khác nhau, tưởng tri cũng khác nhau. (như con người, chư Thiên, ngạ quỷ). 2. Santi sattā nānattakāyā ekattasaññino: …

    Dictionary of numbered Dhamma lists · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – English – Vietnamese)Link to this entry

  9. viññatti Pāli – Vietnamese dictionary dt. [A] “biểu tri’, biểu tri bằng cách nói lên hoặc bằng cách sử dụng ngôn ngữ của thân; tạo thành một trong mười sắc không rõ, sắc không thật, anipphannarupa và bao gồm là: 1. Kāyaviññatti: thân biểu tri, và 2. …

    Pāli – Vietnamese dictionary · Bhikkhu Đức Hiền (translated from A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  10. vipāka Pāli – Vietnamese dictionary dt. quả, kết quả. Quả của nghiệp.

    Pāli – Vietnamese dictionary · Bhikkhu Đức Hiền (translated from A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  11. vipākañāṇa Pāli – Vietnamese dictionary dt. khả năng ghi nhận cho dầu hậu quả sẽ có lợi hay ảnh hưởng bất lợi (kamma-vipāka-ñāṇa, tuệ biết quả của nghiệp). Xem thêm ñāṇa.

    Pāli – Vietnamese dictionary · Bhikkhu Đức Hiền (translated from A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  12. vipākapaccayo Pāli – Vietnamese dictionary dt. [A] “Quả Duyên ’, như gió mát làm dịu lòng một người ngồi dưới gốc cây, cũng vậy các quả tâm liên hệ các tâm và các sắc pháp câu hữu bởi liên hệ quả duyên, vì đặc tánh thuần tịnh của chúng.

    Pāli – Vietnamese dictionary · Bhikkhu Đức Hiền (translated from A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  13. vipākavaṭṭa Pāli – Vietnamese dictionary dt. “quả luân’. 1. đau khổ trong hiện tại là quả nghiệp của việc làm khổ những người khác trong quá khứ, 2. tái sanh trong vài cõi hiện hữu được quyết định bởi tất cả các nghiệp thiện và nghiệp ác trong quá khứ.

    Pāli – Vietnamese dictionary · Bhikkhu Đức Hiền (translated from A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  14. Vipallāsa Dictionary of numbered Dhamma lists [186] sự điên đảo. 1. Saññā-vipallāsa: tưởng điên đảo. 2. Citta-vipallāsa: tâm điên đảo. 3. Diṭṭhi-vipallāsa: (tà) kiến điên đảo. 4. Diṭṭhi-vipallāsa 4: (tà) kiến điên đảo. 1. Anicce niccaṃ: trong vô thường, nghĩ là …

    Dictionary of numbered Dhamma lists · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – English – Vietnamese)Link to this entry

  15. vipañcitaññūpuggala Pāli – Vietnamese dictionary dt. quảng viễn trí giả, quảng diễn giả, người chứng ngộ khi được diễn giải chi tiết. Xem thêm neyyapuggala, ugghatitaññupuggala, padapuramapuggala.

    Pāli – Vietnamese dictionary · Bhikkhu Đức Hiền (translated from A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  16. vipassanā Pāli – Vietnamese dictionary dt. “minh sát', thiền minh sát (thiền tuệ), thiền chứng đắc chánh đạo và quả bằng việc nhìn ngắm hiện tượng thân và tâm dưới ánh sáng của tam tướng của nó, đó là vô thường (anicca), khổ (dukkha) và vô ngã (anatta). - …

    Pāli – Vietnamese dictionary · Bhikkhu Đức Hiền (translated from A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  17. vipassanādhura Pāli – Vietnamese dictionary dt. “phận sự hành Tuệ Quán’, là một trong hai phận sự của vị tỳ khưu. Xem thêm ganthadhura.

    Pāli – Vietnamese dictionary · Bhikkhu Đức Hiền (translated from A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  18. vipassanāñāṇa Pāli – Vietnamese dictionary dt. “tuệ minh sát ’, khả năng ghi nhận các hiện tượng thân và tâm dưới ánh sáng của tam tướng của chúng (tức là, anicca, dukkha, anatta). - Được liệt kê có mười (10) phần tuệ sau: 1. Sammasanañāṇa: “Tịnh mãn tuệ’, thấy …

    Pāli – Vietnamese dictionary · Bhikkhu Đức Hiền (translated from A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  19. Vipassanāñāṇa Dictionary of numbered Dhamma lists [312] tuệ quán (minh sát tuệ). 1. Udayabbayañāṇa: “sanh diệt tuệ’, thấy rõ sự biến đổi của hiện tượng thân và tâm diễn ra một cách liên tục. 2. Bhaṅgañāṇa: “hoại diệt tuệ’, thấy rõ sự biến diệt của hiện tượng thân và …

    Dictionary of numbered Dhamma lists · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – English – Vietnamese)Link to this entry

  20. Vipassanūpakilesa Dictionary of numbered Dhamma lists [335] tùy phiền não của thiền minh sát. 1. Obhāsa:ánh sáng. 2. Ñāṇa: mẫn trí. 3. Pīti: phỉ lạc. 4. Passaddhi: khinh an. 5. Sukha: an vui. 6. Adhimokkha: thắng giải (nhiệt thành, cố vượt qua). 7. Paggāha: cần dõng (cố …

    Dictionary of numbered Dhamma lists · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – English – Vietnamese)Link to this entry

  21. Vipassī Pāli – Vietnamese dictionary dt. hồng danh của Đức Phật, vị đã thực hành khổ hạnh cực kỳ khắc khổ trong tám tháng để chứng ngộ dưới cội cây Bồ Đề và trụ thế được 80.000 năm.

    Pāli – Vietnamese dictionary · Bhikkhu Đức Hiền (translated from A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  22. vipatti Pāli – Vietnamese dictionary dt. điều bất hạnh, sự thất bại, sự buồn rầu, sự lạc lối, sự thiếu hụt, sự thiệt hại, sự diệt vong. - Khi cung kính đảnh lễ đến Đức Phật, những người Phật tử mong ước rằng họ có thể tránh xa những bất hạnh sau đây: 1. …

    Pāli – Vietnamese dictionary · Bhikkhu Đức Hiền (translated from A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  23. Vipatti Dictionary of numbered Dhamma lists [185] sự bất lợi (thất bại), sự khiếm khuyết, điều bất lợi cho thiện nghiệp trổ quả. 1. Gati-vipatti: khiếm khuyết sanh thú (sanh vào bốn khổ cảnh: súc sanh, ngạ quỷ, địa ngục, a-tu-la). 2. Upadhi-vipatti: khiếm khuyết …

    Dictionary of numbered Dhamma lists · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – English – Vietnamese)Link to this entry

  24. Vipatti Dictionary of numbered Dhamma lists [184] sự hư hỏng, sự hư hoại; sự tổn giảm; sự khiếm khuyết. 1. Sīla-vipatti: sự hư hỏng về giới. [Cattāri ca pārājikāni, terasa C ca saṅghādisesā, ayaṃ sīlavipatti: bốn tội trục xuất (pārājika), mười ba tội Tăng tàn …

    Dictionary of numbered Dhamma lists · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – English – Vietnamese)Link to this entry

  25. vippallāsa Pāli – Vietnamese dictionary dt. sự điên đảo, sự lầm lạc, ảo tưởng. Bao gồm là: 1. Cittavippallāsa: tâm điên đảo , 2. Saññavippallāsa: tưởng điên đảo , và 3. Diṭṭhivippallāsa: tà kiến điên đảo .

    Pāli – Vietnamese dictionary · Bhikkhu Đức Hiền (translated from A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  26. vippaṭisāra Pāli – Vietnamese dictionary dt. hối hận, ăn năn.

    Pāli – Vietnamese dictionary · Bhikkhu Đức Hiền (translated from A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  27. vippatti Pāli – Vietnamese dictionary dt. sự thoái hóa; sự tan rã, sự khiếm khuyết, thất bại, bất lợi (nghịch duyên): - Có bốn loại thất bại/khiếm khuyết là: 1. Gativippatti: “sanh thú thất bại’, “bất lợi do nơi sanh’, đó là tái sanh trong cảnh khổ …

    Pāli – Vietnamese dictionary · Bhikkhu Đức Hiền (translated from A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  28. vippayoga Pāli – Vietnamese dictionary dt. sự rời bỏ, sự xa lìa, biệt ly (người mình thương yêu).

    Pāli – Vietnamese dictionary · Bhikkhu Đức Hiền (translated from A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  29. vippayutta Pāli – Vietnamese dictionary dt. không gần gũi.

    Pāli – Vietnamese dictionary · Bhikkhu Đức Hiền (translated from A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  30. vippayuttapaccayo Pāli – Vietnamese dictionary dt. [A] “bất tương ưng duyên’, Vị ngọt và vị đắng có thể trợ giúp lẫn nhau bằng cách khác nhau. Thí dụ như cái tâm tùy thuộc nơi ý căn, tức duyên hệ với ý căn theo cách bất tương ưng bởi vì cả hai, tâm và ý căn không …

    Pāli – Vietnamese dictionary · Bhikkhu Đức Hiền (translated from A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry